Sous-titres par l'équipe sans chemise @ Viki
J'étais fatigué de voyager en Europe et aux États-Unis.
Je suis ici pour une expérience différente.
Vous voyez, cet endroit, le transport est terrible et peu pratique.
Hé ! Combien est-ce ?
Deux.
Voilà.
Servez-vous, j'invite.
Allez-y, allez-y.
Servez-vous. Le plaisir est pour moi.
Servez-vous. Allez-y.
Oh, regardez ce train pourri. Il n'y a aucun climatiseur.
Laissez-moi vous parler de quelques spécialités d'ici.
Les sculptures sur bois, par exemple. Le bois cambodgien...
Le bois cambodgien...
Hé, que faites-vous ?
Ne bouge pas. Reste tranquille.
Et çaaussi.
Hé.
Ne bouge pas.
N'y allez pas, n'allez pas là-bas.
Hé ! Hé...
Donnez-le-moi.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Lâchez-le.
Je suis un officier de la police criminelle chinoise.
Ji Bai.
[Quand un escargot s'éprend] - Épisode 1 -
Patron, mon nom est Ji.
Je vous ai contacté la semaine dernière.
Je ne suis pas le patron. Je gère juste la boutique pour mon patron.
Vous voulez ça ?
Je pense que mon patron voudra la vendre, seulement
s'il pense que vous convenez.
M. Ji, asseyez-vous, s'il vous plaît.
M. Ji, voici notre patron.
Patron, c'est le client chinois qui veut acheter la pipe à tabac.
M. Ji, vous êtes venu en Birmanie depuis la Chine juste pour ça ?
Oui.
Je suis venu ici pour vous demander si vous pouvez me la vendre.
Elle n'a que 20 ou 30 ans, pas tant de valeur.
Je sais, mais elle signifie quelque chose pour moi.
Parce qu'elle appartenait au défunt père d'une amie. Je veux l'envoyer à cette amie comme cadeau d'anniversaire.
Que faites-vous, M. Ji ?
Policier.
Oh.
La police chinoise.
Un problème avec ça ?
Qu'est-ce que tu cherches, bordel ?
Qui est ton patron ?
Dis-moi. Tu es de la police ?
- Ne me mens pas. - Je n'ai pas menti.
Je suis un homme d'affaires.
J'ai un marché avec M. Kim.
Qui est ton patron ? Pourquoi as-tu copié nos informations ?
Non, non, non.
5 secondes !
Hé !
C'est mon ami. Il m'attendait ici.
Je pense que ça doit être une erreur.
Alors laisse-moi te demander.
Que faites-vous là, bordel ?
Que leur as-tu pris pour qu'ils te traitent ainsi ?
Des secrets. Secrets commerciaux.
Mais je ne les ai pas obtenus cette fois.
Autrement, j'aurais pu rentrer chez moi,
en faisant d'une pierre deux coups.
Ne t'inquiète pas. Je ne causerais jamais de problème. C'est juste un investissement sans résultat.
Puis-je le voir ?
J'ai entendu dire qu'il s'y connait bien, pour les choses en Birmanie. J'ai beaucoup de questions à lui poser.
Tu ferais mieux de ne pas être trop connu en Chine. Il n'aime pas rencontrer les grands pontes.
Tourne à droite.
Assieds-toi. Je vais me nettoyer.
Prends d'abord un verre.
Tu n'as pas de chance aujourd'hui.
Le patron n'est pas là.
Il semblerait que tu doives revenir plus tard.
Le patron n'est vraiment pas là.
Il ne m'a pas été facile de venir ici.
Écoute. Tu es ici pour te renseigner.
Il n'est pas là. Qui peut te répondre ?
Cette personne là-bas, qui était en train de boire un thé et lire le journal avant d'entrer dans la cuisine. Qui est-ce ?
Tu ne peux pas aller à l'intérieur.
Lang n'est plus là. Les problèmes irrésolus du passé.
Le Python d'Or cause des perturbations en Birmanie.
Le Cobra est actif dans la ville de Lin. L'orage arrive.
Que faites-vous ? Qui cherchez-vous ? C'est une cuisine.
Les clients ne sont pas autorisés à entrer. Veuillez sortir.
Grand-père Ji, il n'est vraiment pas en Chine.
Il est en Birmanie.
Oui, ses supérieurs ont donné leur accord.
Le paysage de Birmanie est vraiment beau.
Grand-père Ji, je pense vraiment
qu'il doit avoir emmené une fille avec lui en voyage...
Quatrième frère, la 3e équipe a demandé du renfort.
Grand-père Ji, j'ai un problème urgent à régler. S'il y a quoi que ce soit, envoyez-moi un message.
D'accord.
Que s'est-il passé pour qu'ils aient besoin de renfort ?
Au rapport. C'est l'affaire des lames cachées dans le parc ce matin.
Ils ont besoin de renfort pour ça ? Et si la prochaine fois, c'est une affaire de querelle de famille, auront-ils besoin de renfort aussi pour ça ?
C'est également ce que je leur ai dit. Hé, quatrième frère,
les nouvelles cadettes sont là.
Regarde-toi, là.
Nous avons des cadets chaque année et ce sont toutes des filles. Faut-il que tu sois aussi excité ?
- Allô. - Cette fille que l'institut de Psychologie nous a imposée, elle arrive aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui, elle est déjà arrivée.
Trouve-lui quelques défauts pour la renvoyer. Elle a raté son test d'aptitude physique et pourtant elle est dans la division des crimes violents.
Va-t-elle faire des lavages de cerveau aux criminels sur les scènes de crime ou attendre que nous les capturions pour engager une thérapie avec eux ?
Non. Cette fille n'a rien fait de mal. Quelle excuse puis-je trouver pour la renvoyer ?
S'il n'y a pas d'opportunité alors crées-en une.
Ne peux-tu pas prendre plus d'initiatives et être plus résolu ? Est-ce que je dois encore t'apprendre ça ?
- Je... - Arrête tes bêtises.
Je dois rentrer à Pékin pour les deux prochains jours.
La situation doit être résolue avant mon retour.
[Ye Zi]
Allô, je suis arrivé.
Veux-tu qu'on se voit ?
10.
9. 8.
7. 6.
- Ce n'est pas facile. - 5. 4.
3. 2.
1 !
Alors ? Je ne me vantais pas, n'est-ce pas ?
Xiao Fang, c'est toi qui manques d'entrainement.
- Laisse-moi boire. Faire le plein d'énergie. - Hé.
As-tu besoin de te mesurer à une fille ?
Au rapport. Chef d'équipe, je suis Yao Meng. Diplômée des Services de Sécurité Publique de l'université de Chine, promotion 2011.
J'ai réussi le test et j'ai été affectée en formation à la division des crimes violents.
Yao Meng ? J'ai vu tes scores.
Tu es la championne de pentathlon de l'école de police ?
Oui.
C'est juste une compétition. Cela reste différent d'une enquête criminelle.
Travaille dur.
Oui !
Allez travailler.
Xu Xu, c'est ça ?
Oui.
Tu n'as pas réussi ton test d'aptitude physique ?
Exact.
Pourquoi ne jouais-tu pas avec eux ?
Je n'aime pas le bras de fer.
Le bras de fer est une compétition de force. Cela fait partie de la vie policière.
Qu'écrivais-tu ?
Je n'écrivais pas, je ne faisais que dessiner.
Fais-moi voir.
Pas mal, mais ce n'est pas un peu immature ?
N'êtes-vous pas, vous les psychologues, des spécialistes
des croquis de criminels en vous servant de leurs profils ?
Cela est-il accompli en dessinant une bande dessinée ?
Hé, ce rhinocéros...
Oui, c'est vous.
Alors celui qui rit comme un fou, c'est moi ?
Comment saviez-vous que mon surnom est Singe ?
Papy Li. Celui qui voulait aider, c'était Papy Li.
Une vieille chèvre. Cette image est trop juste.
Ce n'est pas possible ! Cette vieille chèvre me ressemble vraiment.
Le renard dans l'eau ne te ressemble-t-il pas plus ?
- Regardez cette expression. Il a l'air si pitoyable. - Pourquoi m'avez-vous dessiné en rhinocéros ?
Hé, on m'appelait Rhino à l'université.
En effet, un psychologue est très différent de nous.
En peu de temps, nous tous...
Exact, je pense qu'en peu de temps, elle...
Vous ne pouvez pas voir la photo clairement mais les silhouettes restent parlantes.
Que penses-tu de ça ?
Je vais te tester.
Qu'est-il arrivé avant que le bateau ne chavire ?
Vous faisiez une course de bateau avant que cela n'arrive.
Une autre question. Quel est le bateau qui a chaviré en premier ? Celui de l'officier Liang ou celui de l'officier Li ?
C'était le vôtre.
Celui-ci... Nous avons tous notre dessin. Et lui ?
Faites-moi voir.
Un hippopotame. Regardez la taille.
- Les narines. - C'est votre portrait craché.
- Allez. - Non. Je veux voir.
Allez !
Allons-y.
Ceci...
Ceci... Tu es l'experte en criminologie du Service de sécurité publique de la province.
L'expert que notre chef de service n'a eu de cesse de demander au Service de sécurité publique de la province,
pour nous aider à résoudre des affaires et pour nous guider dans l'analyse de profils.
Chacun est maître dans sa spécialité. Tu n'as pas à te confronter physiquement aux criminels.
Je le pense aussi. Mais j'ai peur que le capitaine Ji ne soit pas d'accord.
Je sais tout ça. Par ici, il est plus déterminé que le chef de service.
Si je veux rester dans la division des crimes violents, je devrai suivre ses règles.
Va voir ton dortoir plus tard.
Que bois-tu ?
De l'eau plate, cela ira.
J'ai un cadeau pour toi.
Ce n'est pas une occasion spéciale aujourd'hui.
Où l'as-tu trouvée ?
Je l'ai toujours cherchée. Je l'ai finalement trouvée dans un magasin d'antiquité en Birmanie.
Donc as-tu trouvé des indices sur le meurtrier de mon père ? C'est lui ?
Ye Zi,
le meurtrier a déjà été traduit en justice.
Je n'ai pas arrêté d'enquêter pour voir s'il y avait un cerveau derrière ça.
Ton oncle était coupable de détournement alors, mais il n'était pas impliqué dans l'enlèvement.
Je ne le crois pas.
Ye Zi, cela fait tant d'années.
Toutes les preuves ont montré que ton oncle est innocent.
De plus, tu as une place importante dans le groupe familial Ye.
N'en dis pas plus.
Je crois juste ce que j'ai vu de mes propres yeux.
Troisième frère, merci
de m'avoir aidée à retrouver le bien de mon père. C'est aussi important pour moi.
J'ai quelque chose d'autre à te demander.
Troisième frère Ji est maintenant le sergent Ji.
Ça me donne l'impression que tout ce que je te dis maintenant deviendra une preuve contre moi au tribunal.
Je suis en charge des affaires criminelles et des crimes violents.
Tant que tu n'es pas impliquée dans un meurtre, vol, trafic de drogue ou rapt, aucun problème. Je ne m'occupe pas des affaires financières.
Hé, tu dis ça comme si j'avais vraiment commis des délits financiers.
Je fais affaires légalement et je paye mes impôts à temps. Sergent, vous ne pouvez pas insulter les gens de cette manière.
Pourtant, depuis que tu as repris l'investissement étranger du groupe familial Ye, sa croissance a été fulgurante les deux premières années.
Mais cette année marque des pertes soudaines. Les pertes subies étaient plutôt étranges.
Tu viens juste de le dire.
Tant qu'il ne s'agit pas de meurtre, d'incendie criminel, de trafic de drogue ou d'enlèvement,
tu ne t'occupes pas de ce qui est lié aux crimes financiers.
Parce que tu es la petite Ye Zi, et personne d'autre.
Je veux rendre visite à Papy Ji.
Sous-titres par l'équipe sans chemise @ Viki
♫ Combien j'aimerais dire que nous avons raison ♫
♫ Que le monde est un simple cercle ♫
♫ Si rond, que nous ne le réalisons qu'après un tour ♫
♫ Avec le temps, j'ai enfin compris ♫
♫ Que ce qui se produisait entre nous, jour après jour ♫
♫ N'avait pas été découvert à temps et était arrivé par peur des regrets ♫
♫ Ton visage flou semble avoir disparu au loin ♫
♫ Pourtant, il me fend toujours le cœur ♫
♫ La brise effleurant mes oreilles me rappelle que ceci n'est pas une illusion ♫
♫ Voir dans chaque jour un souvenir te fera réaliser combien cet amour est intense ♫
♫ Tout à coup, avant que la pluie ne cesse, je souhaite revoir ton visage encore une fois ♫
♫ Ton doux sourire ♫
♫ S'est sottement arrêté à la gare du bonheur ♫
♫ La brise effleurant mes oreilles me rappelle que ceci n'est pas une illusion ♫
♫ Voir dans chaque jour un souvenir te fera réaliser combien cet amour est intense ♫
♫ Tout à coup, avant que la pluie ne cesse, je souhaite revoir ton visage encore une fois ♫
♫ Ton doux sourire ♫
♫ S'est sottement arrêté à la gare du bonheur ♫